Huxley Station.
Næste station er Huxley.
Toget til New York afgår om ti minutter fra perron 8b.
Næste tog til New York, om ti minutter fra perron 8b.
Hej, det er Sarah. Ja, jeg er i byen igen.
Jeg vil se Kira.
Det er ikke fair.
Må jeg i det mindste tale med hende?
Pokkers.
Stop toget.
På grund af et uheld...
Elizabeth Childs.
To telefoner.
Du ser forfærdelig ud.
Jeg mener det.
- Hvordan går det, Felix? - Efter så længe? Det siger jeg ikke.
- Jeg missede da ikke din fødselsdag. - Nej.
Det er kun derfor, jeg er her.
- Hej, Bobby. Guinness? - Hej, Felix.
- Hvordan har idioten Vic det? - Jeg slog ham først denne gang.
Med et askebæger. Han er lidt blå.
- Coke? - Vics. Kan du sælge det?
- Ved du, hvad det koster? - Du får 20 procent.
Jeg mente ikke penge, men min stolthed. Hvad vil du?
- Jeg henter Kira. - Efter det, der skete?
- Tror du, Mrs S lader dig tage hende? - Hun er min datter.
Du har været væk i et år.
Jeg siger det bare.
Jeg er på flugt igen. Det sædvanlige.
Men der skete noget sært på stationen.
- Jeg så en pige begå selvmord. - Føj. En springer?
- Ja, og hun lignede mig på en prik. - Hvad mener du?
- Du røvede liget? - Hun lod tasken stå.
Det er det samme.
- Det er sært. - Ja, ikke?
Elizabeth Childs. Dig med en pæn frisure.
Og pænere kjole. Havde jeg en tvillingesøster?
Når man er forældreløs, er alt muligt. Det fortæller vi os selv.
- Jeg vil se hendes lejlighed. - For at røve andre ting.
Der må være en bil.
Er det hendes telefon? Tag den.
- Prøv at få 20.000 for det. - Hvad med Vic?
Jeg ringer.
Kæreste.
Kedelig.
Vi ses på lørdag. P.
Paul Dierden, udenbys til lørdag.
Og?
- Ringe kvalitet. Jeg giver dig ti. - Ti? Med en tur i høet?
Det kan du gøre bedre.
- Jeg overvejer det. - Gør det hurtigt.
For pokker!
- Hvor er Sarah? - Vic. Jeg kan ikke få luft.
- Hvad fejler du? - Flyt dig.
- Hvor er Sarah? - Hej!
- Hvor er hun? - Jeg har ikke set hende i et år.
I har været sammen.
- Hun er ikke mit problem. - Du får en chance. Hvor er det coke?
Kokain?
Godt så.
- Rend mig. - Meget morsomt.
- Hvad er der sket med dit hoved? - Sarah slog mig og stak af.
Hør efter! Hør godt efter.
Pouchy er efter mig. Forstår du det?
Det vil gå ud over mig. Indtil jeg finder hende er det dit ansvar.
Må jeg få det?
- Sørg for, at hun er her. - Det var skønt at se dig igen.
Det er Beth. Jeg har opbrugt min kredit-
- men jeg har en fed hybel, og min kæreste Paul er væk til lørdag.
Din rigtige kæreste Vic er her allerede.
- Jeg har det i øvrigt fint. - Undskyld.
Kokainen er ringe. Jeg få måske kun ti tusind.
Det er for lidt.
Til at slippe væk og finde et sted sammen med Kira.
- Hvem er Elizabeth Childs? - Aner det ikke.
En pige, som ligner mig, med en skønt liv.
Hvorfor begik hun så selvmord?
Hun har 75.000 dollar på en opsparingskonto.
- Hvad? - 75.000.
Kontoen blev åbnet for tre uger siden.
Det er nok til at slippe for Vic. Det kan lade sig gøre.
Nogen identificerer snart liget. Du bør bare droppe det.
Godt gået med askebægeret.
- Jeg står ved Huxley Station. - Klap i. Jeg tænker.
Stationen er ryddet, efter en ukendt kvinde faldt ned på skinnerne.
Vidner ved ikke, hvordan det skete.
Jeg har en ide.
- Stort smil. - Hold op.
Jeg elsker at filme dig.
Sikke et apotek.
Hvad så, smukke?
Er du klar til at presse dig selv?
Det kan du bande på.
Beklager, Art. Hvem du end er.
Jeg er væk.
Beth Childs. Jeg har en aftale med direktøren. Stephen Riggs.
Jeg giver besked.
Brug den eller læg på.
Vift ikke med håndklæder! Jeg havde en traumatisk barndom.
Hej! Det er frygteligt.
En pige begik selvmord på Huxley Station. Jeg kender hende.
Sarah Manning.
- Godt at se dig. Hvordan går det? - Godt, Stephen. Tak.
- Jeg har travlt. - Jeg slog min rekord: 2.14.
Det var halvdelen, men jeg var færdig.
- Hvad var din tid? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil hæve en stor sum fra den konto.
Den konto har du lige åbnet.
Jeg lader 500 stå for at holde kontoen åben.
- Men resten behøver jeg i kontanter. - I kontanter?
- Jeg anbefaler en check. - Nej, 50'ere og 100'ere.
Vi har ikke så meget. Alt over ti tusind skal vi bestille.
Det tager to til fire arbejdsdage.
Hvordan kan vi gøre det hurtigere? 24 timer.
Kan jeg sponsorere dit næste velgørenhedsløb?
Naturligvis. Det er en aftale.
Men dette kort er...
Jeg ved ikke, om det er aktiveret.
- Så behøver jeg en ny pinkode. - Måske afmagnetiseret.
Vi starter med et nyt kort og så udbetalingen.
Vil du i din bankboks?
Det vil jeg gerne, Stephen.
"Hvor er du?" "Jeg skal se dig."
Held og lykke.
Alison Hendrix. Elizabeth Childs.
Katja Obinger.
Hvad laver du?
Stig ind.
- Nej tak. - Stig ind, for pokker!
- Hvad er anklagen? - Ikke i dag, Beth.
Vi er sent på den.
Tag det roligt.
Hvor har du været? Vi skulle gennemgå det igen.
Jeg var optaget.
Bare rolig.
Du er ligeglad, men jeg har også meget på spil.
Du har bare at være klar. Er du klar?
Ja, jeg er klar.
Du er alt for fint klædt på. Har du været i byen hele natten?
- Jeg går lige op og klæder om. - Sikkert. Så smutter du bare igen.
Jeg ved, at det er hårdt, men du må ikke gøre det værre.
Bare kør.
- Er det hende? - Ja.
- Går det? - Ja, jeg har det fint.
- Colin... Må jeg kalde dig Colin? - Det gør min mor.
Forstå mig ret, jeg holder af uhyggelige ting...
...men luften herinde lugter af...
Det er død.
Du kan godt. Det er som en "Gestalt".
- Hold da op. - Kom så.
Held og lykke, Beth.
- Lidt sen på den. - Hun er her nu, kommissær.
Kom med, kriminalassistent. Ikke mere at se!
Hold dig til din forklaring. Det skal nok gå.
Jeg skal lige på toilet.
Få styr på dig selv.
Kriminalassistent, toilettet er den vej.
Felix, Beth er strisser. Afblæs det hele.
Dette vil være chokerende, men hun døde øjeblikkeligt.
Det er så...
Jeg kan ikke. Du må... Det er for virkeligt.
Bare hold fast i mig.
- Lighusvand. Lækkert. - Er det hende?
- Din søster? Det gør mig ondt. - Plejesøster.
Vi var tæt knyttet. Vi var sammen-
- da vi voksede op.
Jeg har nogle papirer, du skal underskrive.
Hvis du behøver nogen at tale med...
Over en drink måske.
Du er en sær snegl, hvad?
Forklaring fra Elizabeth Childs om skudepisoden den 7. oktober-
- hvor en civilperson blev dræbt, Margaret Chen.
Start med at sige dit navn.
Vi venter.
Jeg gik i panik. Hvad skal jeg sige?
Alt andet end "Jeg gik i panik."
Det er for sjovt.
Hvor er din humor blevet af?
Du har ikke kaldt mig røvhul hele dagen.
Du skal ikke babysitte mig, røvhul.
Hvem vil ellers gøre det?
Jeg ved, at du er ude af den, men du må tilgive dig selv.
Når folk bærer våben, kan der opstå skyderier.
Dr. Bowers har tid nu.
Felix, åbn døren!
Jeg ved, at du er der. Åbn døren!
Skiderik!
Hvad er der galt?
Hvor er Sarah?
- Sarah er død. - Hvabehar?
Hun er død, Vic. Hun begik selvmord.
Pis med dig. Hvor er hun?
Hun sprang ind foran et tog, fordi du er sådan et røvhul.
- Hvad er det? - Hendes dødsattest.
Den er ikke ægte.
Jeg identificerede hendes lig. Vic, hun er død.
Hold op! Hun har sagt, at du skulle sige det. Hvor er hun?
Dumme kælling.
- Kan du ikke huske det? - Nej, ikke rigtig.
Jeg ved, at jeg skød en civilperson.
- Maggie Chen, 44, kirkegænger... - Jeg mangler...
Hvad mangler du?
Mig selv.
Jeg var ikke mig selv.
Jeg har vist brug for orlov.
Du er suspenderet.
Jeg husker ikke detaljerne. Jeg ved ikke, om jeg bør sige noget.
Det hele er fortroligt. Har du talt med Paul om det?
Jeg vil ikke tale om Paul.
Han er i Cleveland.
En tjener begår en fejl. Hun taber en tallerken og får ikke drikkepenge.
Du må skelne fejl fra resultat.
For at komme på arbejde igen må du komme videre fra det her.
Du må tale med mig om det øjeblik.
Da du troede, en mobiltelefon var en pistol.
Kan jeg få en ny aftale?
Din tvilling, som er påvirket af beroligende midler-
- skyder en kinesisk dame, som holder en mobil. Stemmer det?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om hendes partner ved det. Hun skjuler noget.
Hun har 75.000 i en ny konto. Det er lidt skummelt.
Uanset hvad drev det hende til vanvid.
Ja, selvmord er spændende.
Men kan vi tale om det åbenlyse problem?
- Hvilket? - Se hende lige.
I er i familie.
- Det kunne være din historie. - Det er det ikke.
Alle plejebørn drømmer om deres forsvundne familie.
Vi håber alle, vi er specielle.
Jeg er i hvert fald ikke speciel.
Jeg ville også springe, hvis det var min kæreste.
Hold op! Paul er lækker.
Vic vil have en begravelse.
Det går ikke. Ingen ville opdage, at jeg var død.
Hvad er det? Fødselsattest.
Alison Hendrix, Beth, Katja Obinger... Født i Berlin.
- Næsten samme fødselsdag som dig. - Jeg er ligeglad.
Det er bare et bræk. Jeg skal bare afslutte det-
- og så henter jeg dig og Kira.
- Vil du forsvinde. - Det er jeg nødt til, Fee.
Det er et farligt liv. Nogen sender sms'er til hende.
Hvor skræmmende.
Sælg kokainen. Behold halvdelen af pengene og giv resten til Kira.
Du forlod Kira hos mrs S og blev væk i ti måneder.
Jeg vil gøre det godt igen.
Sig det til englene. Du er jo død.
The Clash?
- Ja, London Calling. De er seje. - Men det er du ikke.
Skal du ud?
Nej, bare sportstøj.
- Kom du ikke først på lørdag? - Jeg ville være her.
Hvordan gik høringen?
- Jeg kunne ikke. - Blev du væk?
Jeg blev syg og kastede op.
Mener du det?
Jeg har det fint.
Hvad er der sket?
En masse.
Det ved jeg, men du er...
Hvad er jeg?
Hvad har du gjort ved håret?
Intet. Jeg blev klippet.
- Det er længere. - Det er bare vådt.
Noget er anderledes.
Soveværelse.
Lige her.
For pokker da.
- Jeg har ingen steder at gå hen. - Et herberg?
- Hvordan ser dit ansigt ud? - Jeg var oppe at slås.
- Hvorfor er du så dum? - Jeg er bare vred.
Må jeg komme ind?
Jeg kan ikke sove.
Jeg ser hendes ansigt for mig.
Det kønne ansigt.
Vi må gøre noget. Sådan kan det ikke ende.
Vi må have en mindegudstjeneste eller noget.
- Vi holder gravøl. - Nemlig. En sammenkomst.
Kremeringen er i dag. Jeg giver.
Ikke i dag. Jeg skal ringe til Glen og den kælling Sherry fra Montreal.
Nej, vi holder det i det små. En intim mindedrukfest.
Kom så. Må jeg lige...
- Tak. - Det er i orden.
Men først har du brug for et bad og en lykkepille.
Seriøst...
Det var fantastisk.
- Var det? - Hvor har du gemt de tricks i to år?
Jeg skal i fitnesscenteret, Paul.
Vil du fortælle om høringen?
Klappen gik ned.
Der kommer en ny om et par dage.
Tager du medicin igen?
Så gik klappen ikke ned. Du er bare begyndt at føle dig som dig selv.
Jeg skal i fitnesscenteret.
Skal du ud og køre i dag?
- Må jeg låne din bil? - Tag din egen.
Jeg kan ikke finde nøglerne.
Har du kigget, hvor de plejer at være?
Ja, jeg har kigget der.
Ikke dårligt.
Felix, ingen vred afsked denne gang. Det er skidt for din hud.
Ring til mig, ellers klemmer jeg dine kugler...
- Alt i orden? - Ja, en utålelig britisk slægtning.
Jeg har dine penge.
Du skal bare skrive under her.
Godt så. Det var det.
Held og lykke med løbet.
Din lille skid.
Sarah havde et stort hjerte. Det var altid kæmp eller flygt.
I husker vel, hvordan hun var? et er alt sammen fakta.
Hun var en person, man ville hænge fast i, men det tillod hun ikke.
Undskyld, Sarah. Jeg ved, jeg har meget på samvittigheden.
- Nå? Er det himmel eller helvede? - Jeg ville ikke have en begravelse.
Du kan intet gøre. Du er jo død.
- Jeg kigger på jer. - Gør du?
- Ynkeligt. - Lad mig spørge dig...
- Hvordan ser Vic ud? - Ikke så godt som Rockabilly Bob.
Stadig Rockabilly efter alle de år. Det må man respektere.
Sherry er ude af den.
Hun tror, at Vic skubbede dig ud foran toget.
Jeg har pengene. Jeg håber, at vi kan være sammen.
Du, Kira og jeg kan starte forfra.
Felix, gider du lige? Jeg prøver at...
- Skal vi gøre det en anden gang? - Vic bliver sur. Jeg må løbe.
Læg på.
Mrs S er der.
Stop.
Kira er der.
Hun må ikke tro, at jeg er død.
Beth... Hvorfor svarer du ikke?
Hold dig fra mig.
Det er Katja.
Hvorfor ville du ikke mødes?
Jeg tog kufferten med. Prøverne til din ven.
- Jeg var forsigtig. - Bliv der.
- Jeg er Katja. Katja Obinger. - Ja, tyskeren.
- Jeg har set din fødselsattest. - Ja, som bevis.
Jeg må se din forskerven.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Ud af bilen! - Hvorfor gør du det?
Din partner fulgte efter dig.
Sad du i den sorte bil med de blinkende forlygter?
- Du må ud. - Du er betjent. Vi behøver dig.
Gå ud.
Bare en. Jeg er nogle få. Ingen familie. Hvem er jeg?
Du er ikke Beth.
Hallo?
Hans-Jørgen Burkal Broadcast Text International